이렇게 사는건 사랑을 위해 죽는거나 마찬가지야

Vivir así es morir de amor Nathy Peluso

Siempre me traiciona la razón
y me domina el corazón
No sé luchar contra el amor
_{Reason always betrays me and my heart dominates me. I don't know how to fight against love.}

Siempre me voy a enamorar
de quien de mí no se enamora
Y es por eso que mi alma llora.
_{I'll always fall in love with the one that doesn't fall for me. And that is why my soul weeps.}

Ya no puedo más, ya no puedo más
Siempre se repite esta misma historia
Ya no puedo más, ya no puedo más
Estoy harto de rodar como una noria.
_{I can't take it anymore. I can't take it anymore. It's always the same story.
I can't take it anymore. I can't take it anymore I'm fed up with rolling like a Ferris wheel}

Vivir así es morir de amor
Por amor tengo el alma herida
Por amor, no quiero más vida que su vida Melancolía,
_{To live like this is to die of love. Because of love my soul is wounded.
Because of love, I don't want more life than her life Melancholy}

Vivir así es morir de amor
Soy mendiga de sus besos
Soy su amiga y quiero ser algo más que eso, Melancolía.
_{To live like this is to die of love. I'm a beggar of her kisses.
I'm her friend but I want to be more than that Melancholy}

Siempre se apodera de mi ser,
Mi serenidad se vuelve locura (Se vuelve locura)
Y me llena de amargura.
_{Love always takes control of my self. My serenity turns into madness. And it fills me with bitterness.}

Siempre me voy a enamorar
de quien de mí no se enamora
Y es por eso que mi alma llora.
_{I'll always fall in love with the one that doesn't fall for me. And that is why my soul weeps.}

Ya no puedo más, ya no puedo más
Siempre se repite la misma historia
Ya no puedo más, ya no puedo más
Estoy harto de rodar como una noria.
_{I can't take it anymore. I can't take it anymore. It's always the same story.
I can't take it anymore. I can't take it anymore I'm fed up with rolling like a Ferris wheel}

Vivir así es morir de amor
Por amor tengo el alma herida
Por amor, no quiero más vida que su vida Melancolía,
_{To live like this is to die of love. Because of love my soul is wounded.
Because of love, I don't want more life than her life Melancholy}

Vivir así es morir de amor
Soy mendiga de sus besos
Soy su amiga y quiero ser algo más que eso, Melancolía.
_{To live like this is to die of love. I'm a beggar of her kisses.
I'm her friend but I want to be more than that Melancholy}

요즘 이 노래만 듣는다. 원곡도 좋더라 원래는 Camilo Sesto 이라는 스페인 가수가 원곡자. 그래서 뭔가 발음이 나띠랑은 조금 다르다. 나띠는 아르헨티나 발음이니까❤️ 항상 느끼는건 라틴음악은 꽤나 한국의 트로트랑 결이 비슷하다는 것? 사랑에 죽고 사는 내용도 많고 멜로디도 굉장히 서정적이고 신난다. 나도 모르게 흥얼거리게 되는..